Die vorliegende Publikation ist die erste dieser Art zur Flucht und Vertreibung in der donauschw�bischen Literatur der Nachkriegszeit. Sie erm�glicht dem Leser einen einzigartigen Einblick in die literarische Behandlung dieser Thematik auf der Basis einer n�chternen, umfassenden und aausdr�cklich wissenschaftlichen Perspektive.
Das Buch ist zweisprachig (in deutscher Sprache verfasst, mit kroatischer
�bersetzung), 536 Seiten (Inhaltsverzeichnis siehe unten).
Preis, inkl. Versandkosten: Euro 46 (Euro 39 bei Bestellung von mehr als 10 Exemplaren). Den Betrag bitte auf das folgende Konto �berweisen:
Kennwort: Ivan Poljakovic
IBAN: AT612081500004436788
BIC: STSPAT2GXXX
Das Konto befindet sich in der Eurozone (in Graz), d.h. bei der �berweisung sind keine weiteren Geb�hren zu entrichten.
Nach der �berweisung bitte den Autor per E-Mail benachrichtigen:
ivan.poljakovic@zd.t-com.hr
Er wird Ihnen das Buch innerhalb von 48 Stunden zusenden (bitte genaue
Anschrift angeben). F�r allf�llige Fragen oder weitere Ausk�nfte wenden
Sie sich bitte direkt an den Autor, der Ihnen gerne weitere Informationen
erteilt.
Dr. Ivan Poljakovic
Leiter des Sprachzentrums an der Universit�t Zadar
http://www.unizd.hr/Default.aspx?tabid=3163
Nehajeva 44a
23000 Zadar
KROATIEN
Tel.: ++385 23 332 414
�������������
Aus dem Vorwort:
Bei dem vorliegenden Buch handelt es sich um die Dissertation des 1956 in
Maria-Theresiopel im Batscher Land geborenen Magisters der Philologie, Dr. phil. Ivan Poljakovic, aus dem Jahre 2004. Die Arbeit wurde an der University of Auckland in Neuseeland zum Gegenstand �Flucht und Vertreibung in der donauschw�bischen Literatur der Nachkriegszeit unter besonderer Ber�cksichtigung des Werks von Johannes Weidenheim� verfa�t. Die drei Gutachter waren erstens Universit�tsprofessor Dr. phil. Louis Ferdinand Helbig, Professor f�r Germanic Studies an der Indiana University in den USA, zweitens Universit�tsprofessor Dr. phil. Friedrich Voit, Professor f�r deutsche Sprache und Literatur sowie Leiter der Abteilung f�r Germanistik an der University of Auckland in Neuseeland und drittens Universit�tsprofessor (inzwischen emeritus) Dr. phil. Hans-Peter Stoffel, seinerzeit Leiter der Abteilung f�r Slawistik an der University of Auckland in Neuseeland.
Mit der Behandlung, insbesondere aber auch der Bew�ltigung dieser f�r die
Volksgruppe so schrecklichen Ereignisse im Schrifttum der Nachkriegszeit
setzt sich das vorliegende Buch wissenschaftlich auseinander. Dabei wird
alleine schon durch die Auswertung vielf�ltiger Quellen Ausgewogenheit in
der Darstellung erzielt. Schlie�lich macht das Bekenntnis des Verfassers zur kroatischen Volkszugeh�rigkeit geradezu neugierig auf das vorliegende Werk. Dr. Poljakovic beweist eindrucksvoll, da� die wissenschaftliche Erforschung donauschw�bischen Schrifttums keineswegs nur eine Angelegenheit sogenannter Donauschwaben ist, sondern auch von Wissenschaftlern anderer V�lker und Volksgruppen.
Doctor philosophiae habilitandus
Mathias Karl Josef Constantin Weifert
����������.
Inhalt
Abstract
�����������������������.. II
Acknowledgments �������������������..
III
INHALT
...............................................................................................
IV
Abk�rzungen
........................................................................................
VII
Lebenslauf
..............................................................................................
IX
Vorwort
..................................................................................................
X
ERSTER TEIL: Einleitung
1. Vorbemerkung
...............................................................................
1
2. �bersicht der Donauschwabengeschichte
.................................... 5
2.1 Von der Kolonisation bis 1918
..................................................... 8
2.2 Von 1918 bis 1944
........................................................................ 13
2.3 Von 1944 bis heute
....................................................................... 23
3. Vertreibung der Donauschwaben und ihre soziohistorische Deutung ... 36
4. Dokumentationen und Dokumentarliteratur .................................
42
5. �bersicht der donauschw�bischen Literaturgeschichte ................ 46
ZWEITER TEIL: Flucht und Vertreibung in der donauschw�bischen
Literatur der Nachkriegszeit
6. Literaturtheoretische �berlegungen zur Vertreibungsliteratur ..... 59
7. Die donauschw�bische Vertreibungsliteratur
............................... 76
8. Die Literaturlandschaften der donauschw�bischen Vertreibungsliteratur
..... 79
8.1 Die Landschaften und ihre Autoren
.............................................. 81
9. Die thematische Spannweite der donauschw�bischen Vertreibungsliteratur
..... 89
9.1 Das Erleiden von Terror- und Racheakten
.................................... 92
9.1.1 Dokumentarliteratur zum Vertreibungsgeschehen ........................
93
9.1.2 Die fr�he Phase der donauschw�bischen Vertreibungsliteratur .. 97
9.1.3 Untergang der donauschw�bischen Familie - �der Anfang vom Ende�
... 103
9.1.4 Wehm�tigkeit begleitet von Hoffnung als ein literarisches Leitmotiv
..... 106
9.1.5 Das �berwinden des Leides - der Weg zum neuen Leben ........... 108
9.2 Trauma der Internierungslager
..................................................... 113
9.2.1 Die Internierungslager den Zukunftsgenerationen zur Mahnung 114
9.2.2 Spiegelung der russischen Behandlung der deportierten Donauschwaben ..
121
9.2.3 Kollektivschulddenken als ein Anachronismus der Zeit .............. 123
9.2.4 Hilfsbereitschaft ist eine menschliche Dimension
....................... 126
9.3 Ankunft und Eingliederung im Westen
........................................ 129
9.3.1 Seelische Fremdheit und fortw�hrender Kampf um Fortbestand 130
9.3.2 Sp�taussiedlung als letzte Phase der Vertreibung
......................... 132
9.3.3 Wiederbegegnung mit der alten Heimat als die letzte Phase der
Vergangenheitsbew�ltigung ... 140
9.4 Erinnerung an die alte Heimat
...................................................... 142
9.4.1 Im Strom der Kindheitserinnerungen
........................................... 143
9.4.2 R�ckschau in Demut und Trauer
.................................................. 149
9.4.3 Die Welt an der Donau - eine Welt der Erinnerung ......................
151
9.4.4 Heimatverlust in der Dichtung der donauschw�bischen Lyriker 158
9.4.5 Heimweh in der Mundartdichtung
................................................ 166
9.5 Liebe und Verzeihung als menschliche Werte ..............................
169
10. Beitrag kroatischer Schriftsteller zum Thema donauschw�bischer
Vertreibung ...... 175
11. Die Donauschwaben in der zeitgen�ssischen serbischen Literatur
.......... 180
DRITTER TEIL: Johannes Weidenheim im Kontext der
Vertreibungsliteratur
12. Johannes Weidenheim
.................................................................. 185
12.1 Johannes Weidenheim � �der konstruktive Unruhestifter� .........
188
13 Pannonien � als Quelle der Inspiration in Weidenheims Werken 191
13.1 Maresi � eine fiktionale pannonische Welt
................................... 194
13.2 Kleine Leute
..................................................................................
203
13.3 Zusammensto� zweier Kulturen
................................................... 212
13.4 Verlust
............................................................................................
215
13.5 Fragen der Schuld und Vers�hnung
.............................................. 221
13.6 Stunde des Erbarmens
.................................................................. 228
13.7 Neuanfang
......................................................................................
230
13.8 Wiederbegegnung mit der alten Heimat
....................................... 235
14. Literaturkritische �berlegungen zu den Werken von J. Weidenheim . 240
15. VIERTER TEIL: Beschlu�
....................................................... 244
F�NFTER TEIL: Literaturverzeichnis
16. Prim�rliteratur (ohne Weidenheim)
16.1 Donauschw�bische Vertreibungsliteratur
................................... 249
16.2 Allgemeine Vertreibungsliteratur
............................................... 255
16.3 Werke in kroatischer und serbischer Sprache ............................
256
16.4 Anthologien
.................................................................................
258
17. Sekund�rliteratur
17.1 Literatur
17.1.1 Bibliographien
.............................................................................
259
17.1.2 Allgemeine Literaturgeschichte
................................................. 261
17.1.3 Literaturwissenschaftliche Beitr�ge
........................................... 263
17.1.4 Rezensionen
................................................................................
267
17.1.5 Rezensionen in der Zeitschrift: S�dostdeutsche Vierteljahresbl�tter
..... 268
17.2 Geschichte und Kultur
17.2.1 Geschichte
...................................................................................
271
17.2.2 Dokumentationen
....................................................................... 277
17.2.3 Donauschw�bische Zeitungen und Zeitschriften der Nachkriegszeit ....
279
18. Bibliographie zu Johannes Weidenheim
18.1 Literatur von Johannes Weidenheim
18.1.1 Selbst�ndige Ver�ffentlichungen
............................................... 281
18.1.2 Unselbst�ndige Ver�ffentlichungen
........................................... 283
18.1.3 Editionen
.....................................................................................
285
18.1.4 �bersetzungen aus dem Serbischen bzw. Kroatischen .............. 285
18.1.5 �bersetzungen eigener Werke in fremden Sprachen ................. 286
18.2 Literatur �ber Johannes Weidenheim ..................................
286
Einsender:
Dr. Ivan Poljakovic
Leiter des Sprachzentrums an der Universit�t Zadar
http://www.unizd.hr/Default.aspx?tabid=3163
0 Komentar untuk "Flucht und Vertreibung in der donauschw�bischen Literatur der Nachkriegszeit unter besonderer Ber�cksichtigung des Werks von Johannes Weidenheim"