Ilse Hehn wurde vom Rum�nischen Schriftstellerverband f�r ihr Buch �Irrlichter. Kopfpolizei Securitate�, erschienen im Gerhard Hess Verlag / Bad Schussenried mit dem Literaturpreis 2014 in der Sparte Lyrik ausgezeichnet. Ebenfalls einen Preis erhielt Marlen Heckmann Negrescu f�r die �bersetzung des Buches ins Rum�nische.
In dem vor kurzem in deutscher und rum�nischer Sprache publizierten Band setzt sich Ilse Hehn mit den Gespenstern der Vergangenheit auseinander � die der kommunistischen Diktatur Rum�nien, in dem sie bis 1992 lebte. Sie erfuhr nach Einsicht in ihre in Bukarest 2011 freigegebenen Securitate-Akte, da� sie schon seit den siebziger Jahren unter Beobachtung des ber�chtigten rum�nischen Geheimdienstes (�Securitate�) stand.
Ilse Hehn fand eine ganz eigene Art, mit den Irrlichtern der Vergangenheit umzugehen. Sie transponiert die Begegnung mit ihrer eigenen, in eine Akte komprimierten Vergangenheit auf eine k�nstlerische Bildebene, indem sie ganze Seiten oder einzelne Aktennotizen durch �bermalung und Collagieren verfremdet. Dadurch wird die Akte, das Produkt einer entfremdeten Welt, gleichsam entmystifiziert.
�Ilse Hehn, deren vielseitiges und multifunktionales literarisches und k�nstlerisches Werk internationale Anerkennung gefunden hat, legt mit ihrem Wort-Bild-Band ein bedeutendes Dokument vor, das in doppelter Dimension nicht nur die Tiefen menschlicher Verworfenheit in der irren Gestalt einer Kopfpolizei k�nstlerisch auslotet, sondern auch deren psychomentale Monstrosit�t in eine zuk�nftige Welt projiziert.� (Wolfgang Schlott)
�Dieses Buch von llse Hehn ist ein grenz�berschreitendes Kunstwerk. Wie auch im Falle anderer Gedichtb�nde der aus dem Banat stammenden und seit 1992 in Ulm lebenden Dichterin und bildenden K�nstlerin handelt es sich auch hier um ein effektvolles Zusammenspiel von Wort und Bild, das die doppelte Begabung der Autorin zur Geltung kommen l�sst.� (Maria Irod)
Ilse Hehn ist unter anderem Vizepr�sidentin des Exil-P.E.N. Sektion deutschsprachige L�nder und wurde in dieser Funktion k�rzlich bei der Jahrestagung in Berlin wiedergew�hlt.
0 Komentar untuk "Ilse Hehns Buch �Irrlichter. Kopfpolizei Securitate� doppelt preisgekr�nt"