Vor kurzem wurde in Temeswar die von Marian Oprea im Verlag BRUMAR herausgegebene, 394 Seiten umfassende Lyrik Anthologie �Piper, scorti�oare, dafin, vanilie�( Pfeffer, Zimt, Lorbeerbl�tter, Vanille) mit einer von Tudor Cretu gezeichneten Einleitung vorgestellt.
Der eigenartige Titel bezieht sich wohl auf die in dem Band abgedruckten verschiedenartigen Dichtungsweisen quer durch die Gegenwartsliteratur des Banats und dar�ber hinaus.
Unter den 98 vertretenen Autoren verschiedener Muttersprachen (ins Rum�nische �bersetzt und kurz vorgestellt) findet sich � wie k�nnte es auch anders sein � an vorderster Front und ausnahmsweise � weil ja kein Epigone � Nikolaus Lenau(S.9-12), vorgestellt von Eleonora Pascu, in �bersetzungen von Laz?r Iliescu, Stefan Octavian Iosif, T. Mur?�an, I. Pri�cu und Gheorghe Tomozei.
Aus banatdeutscher Sicht wurden folgende Autoren in dem Band ber�cksichtigt:
Nikolaus Berwanger (S.93-96; �bersetzung von Peter Stoica),
Rolf Bossert (S.207-210; �bersetzung von Gete Tartler),
Helmuth Britz (S-255-258 o. Angabe von �bersetzer),
Hans Dama (147-150; �bersetzung von Simion D?nil?),
Johann Lippet (S.191-194; �bersetzung von Ioan Mu�lea),
Horst Samson (S.239-242; �bersetzung von Dan D?nil?),
Werner S�llner (S.195-198; eigene �bersetzung),
William Totok (S.199 � 2002; �bersetzung von Grete Tartler),
Richard Wagner (S.243- 246; �bersetzung von Grete Tartler).
Nikolaus Berwanger (S.93-96; �bersetzung von Peter Stoica),
Rolf Bossert (S.207-210; �bersetzung von Gete Tartler),
Helmuth Britz (S-255-258 o. Angabe von �bersetzer),
Hans Dama (147-150; �bersetzung von Simion D?nil?),
Johann Lippet (S.191-194; �bersetzung von Ioan Mu�lea),
Horst Samson (S.239-242; �bersetzung von Dan D?nil?),
Werner S�llner (S.195-198; eigene �bersetzung),
William Totok (S.199 � 2002; �bersetzung von Grete Tartler),
Richard Wagner (S.243- 246; �bersetzung von Grete Tartler).
0 Komentar untuk "Banater rum�nische Lyrikanthologie mit Banater deutschen Autoren"