Neuerscheinung
Ilse Hehn: �Irrlichter. Kopfpolizei Securitate�/ �Lumini �n�elatoare. Politia mintii Securitatea�
Ilse Hehn: �Irrlichter. Kopfpolizei Securitate�/ �Lumini �n�elatoare. Politia mintii Securitatea�
�Eine Autorin und K�nstlerin, die weder mit Verbissenheit noch mit Larmoyanz Geschichte aufarbeitet. Die mittels Literatur und Kunst originell und aufschlussreich mit den Gespenstern ihrer pers�nlichen Vergangenheit und den Folgen kommunistischer Diktatur umzugehen wei�. Sie kreuzt Wort mit Collage, Verrat mit Entlarvung, Bild mit Beweis, Projektion mit Destruktion.
Ein anspruchsvolles, beeindruckendes Buch!�
�Scriitoarea �i artista recupereaza istoria fara �ncr�ncenare �i fara exagerari sentimentale. Prin intermediul literaturii �i al artei �tie sa trateze original �i edificator fantomele propriului trecut �i urmarile dictaturii comuniste. Ea �mbina cuv�ntul �i colajul, tradarea �i demascarea, imaginea �i dovada, proiectia �i distrugerea.
O carte pretentioasa, impresionanta!�
(Horst W�rener)
�Als Autorin und vielseitige K�nstlerin, aber auch in ihrer beruflichen T�tigkeit als Kunstdozentin sowie in anderen Positionen und �mtern, nicht zuletzt als Vizepr�sidentin des Internationalen Exil-P.E.N. Sektion deutschsprachige L�nder, z�hlt Ilse Hehn zu den bemerkenswertesten Frauen aus dem Kreis der Deutschen in Rum�nien und der Banater Schwaben. Dabei ist ihre k�nstlerische Originalit�t und Vitalit�t besonders bewundernswert. Und sicherlich auch die Art, wie sie dem Verfolgungsdruck und den Repressionen der Ceau�escu-Diktatur standge�halten hat � und wie sich das in diesem Band k�nstlerisch verarbeitet findet.�
�Ca artista multilaterala dar �i prin activitatea ei ca profesoara de arte plastice, precum �i �n alte pozitii �i functii, nu �n ultimul r�nd ca vicepre�edinte al Exil-P.E.N. International, Ilse Hehn se numara printre cele mai remarcabile femei din r�ndul germanilor din Rom�nia �i al �vabilor banateni. Originalitatea artistica �i vitalitatea ei sunt admirabile ca �i modul �n care a facut fata presiunii supravegherii �i represiunilor dictaturii ceau�iste - a�a cum le regasim, prelucrate artistic, �n volumul de fata.�
(Prof. Dr. A. Sterbling)
Veranstalter: DEUTSCHES KULTURZENTRUM TEMESWAR
23. April 2013, 18:30 Uhr | Carture�ti Buchhandlung (Mercy-Str. 7)
Der 23. April wurde 1995 von der UNESCO zum �Welttag des Buches und des Urheberrechts� ausgerufen. Dieses Datum ist daher bestens geeignet f�r eine weitere Lesung unserer Reihe �Gut zu lesen. Gut zu h�ren� � wobei sie diesmal auch �gut zu sehen� ist: Die Autorin und K�nstlerin Ilse Hehn liest aus ihrem neuen zweisprachigen Buch �Irrlichter. Kopfpolizei Securitate�/ �Lumini �n�elatoare. Politia mintii Securitatea�, um 18:30 Uhr in der Teestube der Buchhandlung Carture�ti (Mercy-Str. 7). Die Lesung findet sowohl in deutscher, als auch in rum�nischer Sprache statt und wird von einer Video-Pr�sentation der Collagen, Malerei und Grafiken, die in dem Buch enthalten sind, abgerundet.
Die aus dem Banat stammende Ilse Hehn, Autorin von Lyrik und Prosa, in Deutschland und Rum�nien mehrfach mit Preisen ausgezeichnet, studierte Bildende Kunst an der West-Universit�t Temeswar und lebt seit 1992 als Schriftstellerin, bildende K�nstlerin und Kunstdozentin in Ulm. Sie ist Vizepr�sidentin des Internationalen Exil-P.E.N. f�r deutschsprachige L�nder.
In ihrem Buch setzt sie sich mittels Lyrik, Montagen, Collagen und Malerei mit den Irrlichtern der Vergangenheit auseinander. Einiges aus ihrer Securitate-Akte wird dabei aufschlussreich dokumentiert und durch k�nstlerische Verfremdung gleichsam entmystifiziert. Es ist eine ganz eigene Art mit den Gespenstern und den Folgen der rum�nischen kommunistischen Diktatur umzugehen.
0 Komentar untuk "Ilse Hehn: Irrlichter"