EINLADUNG
Innerhalb der Veranstaltungsreihe �Das Literarische Foyer� m�chte Sie das Deutsche Kulturzentrum Temeswar herzlich zu einer zweisprachigen Lesung mit der Dichterin und �bersetzerin Nora Iuga einladen. Die Veranstaltung findet am Dienstag, den 17. Mai 2011, um 18:00 Uhr, im Foyer des Saales 2 des Nationaltheaters Temeswar statt
Nora Iuga wird aus ihrem Roman Die Sechzigj�hrige und der junge Mann, sowohl aus dem rum�nischen Original, als auch aus der deutschen �bersetzung, die 2010 beim Verlag Matthes & Seitz in Berlin erschienen ist, vorlesen. Der als faszinierend, intelligent, assoziativ bewertete und als Lesegewinn und Lesevergn�gen deklarierte Text erz�hlt �ber eine Schriftstellerin, die ihr Leben, ihre Lieben, ihre Freundschaften, politische Ereignisse und individuelle Trag�dien in einem endlosen Fluss der Selbstbefragung und Erinnerungen Revue passieren l�sst. Ihr gegen�ber steht ein j�ngerer Mann, der verf�hrerisch, geheimnisvoll still bleibt, trotzdem im Monolog der Schriftstellerin sehr pr�sent ist.
Einen anderen Monolog pr�sentiert uns Nora Iuga in ihrem letzten ver�ffentlichten Buch Berlinul meu e un monolog (Mein Berlin ist ein Monolog), ein Berliner Tagebuch aus dem uns die Autorin ebenfalls zweisprachig lesen wird, obwohl eine deutsche �bersetzung noch nicht vorhanden ist. Das Tagebuch bietet einen wertvollen Einblick in das Leben einiger der prominentesten rum�niendeutschen Autoren, in ihre Beziehungen und Gef�hle zueinander, in Nora Iugas Beziehung zu ihnen und ihren Texten, die sie �bersetzt hat.
Eine Vorstellung der Autorin sowie die Anregung zum anschlie�enden Gespr�ch bietet uns
Dr. Rodica Binder, Redakteurin des Rum�nischen Programms der Deutschen Welle in Bonn.
Nora Iuga wurde 1931 in Bukarest geboren, wo sie auch heute lebt. 1968 erschien ihr erster rum�nischer Gedichtband, und sie fand bald Anerkennung als Lyrikerin. Ende der 1970er Jahre begann sie, deutsche Autoren ins Rum�nische zu �bersetzen, darunter Werke von Paul Celan, G�nter Grass, Elfriede Jelinek, Oskar Pastior und Herta M�ller. 2007 wurde ihr der Friedrich-Gundolf-Preis der Deutschen Akademie f�r Sprache und Dichtung zuerkannt, f�r die Vermittlung deutscher Sprache und Literatur im Ausland.
Die Veranstaltungsreihe �Das Literarische Foyer� thematisiert aktuelle kulturelle und literarische Ereignisse aus Deutschland und den deutschsprachigen L�nder, um diese einem m�glichst breiten Publikum bekanntzumachen.
�ber Ihr Kommen w�rden wir uns sehr freuen!
Das Team des Deutschen Kulturzentrums Temeswar
Deutsches Kulturzentrum Temeswar
0 Komentar untuk "Lesung mit der Dichterin und �bersetzerin Nora Iuga"